Maxton Hall 3, fine delle riprese: le prime immagini della nuova stagione
Prime Video introduce una tecnologia basata sull’intelligenza artificiale per migliorare la sincronizzazione del labiale nei contenuti doppiati. Il sistema interviene sui movimenti della bocca degli attori, adattandoli alle parole pronunciate nella lingua selezionata e rendendo più naturale la visione delle produzioni internazionali.
Prime Video e il lip-sync basato sull’intelligenza artificiale
La nuova soluzione debutta con Maxton Hall, serie tedesca che ha conquistato il titolo di produzione originale internazionale più vista nella storia di Prime Video. Dal 9 settembre 2026, le prime due stagioni sono disponibili in tutto il mondo anche con il nuovo doppiaggio in inglese.
La tecnologia sarà impiegata anche nella terza e ultima stagione della serie, prevista su Prime Video per il 9 dicembre 2026. Il capitolo conclusivo sarà basato sul romanzo Save Me di Mona Kasten, pubblicato nel 2018.
Come funziona la sincronizzazione del labiale
Nei doppiaggi tradizionali, l’audio viene sostituito con una traccia in un’altra lingua, mentre le immagini restano quelle della versione originale. Questa differenza può creare una mancata corrispondenza tra i movimenti delle labbra e le parole ascoltate.
Intelligenza artificiale e doppiatori umani
Il nuovo sistema modifica direttamente l’immagine per rendere i movimenti della bocca più coerenti con l’audio doppiato. Le voci continuano a essere interpretate da doppiatori umani, mentre l’intelligenza artificiale viene utilizzata per intervenire sulla sincronizzazione visiva.
Prime Video ha sviluppato la funzionalità combinando strumenti di intelligenza artificiale e tecnologie VFX. Amazon non ha specificato quali soluzioni di AI siano state utilizzate nello sviluppo del sistema. L’obiettivo dichiarato è ridurre la distrazione causata dalla differenza tra ciò che si vede e ciò che si ascolta, favorendo una maggiore attenzione alla storia.
Prime Video estende la tecnologia ad altre serie
La piattaforma intende applicare il sistema anche ad altre produzioni. Lo sviluppo è stato orientato al miglioramento dell’esperienza di visione dei contenuti internazionali e all’ampliamento del pubblico raggiungibile dalle serie distribuite in più lingue.
Raf Soltanovich, VP of Technology di Prime Video e Amazon MGM Studios, ha indicato come obiettivo la creazione di un’esperienza più immersiva, mantenendo il controllo creativo nelle mani dei professionisti coinvolti nelle produzioni.
L’iniziativa amplia l’impiego dell’intelligenza artificiale nel settore dello streaming. La tecnologia non viene utilizzata soltanto per la produzione o la localizzazione dei contenuti, ma anche per rendere più credibile e naturale l’aspetto visivo dei doppiaggi.
Persone e personaggi legati a Maxton Hall
- Harriet Herbig-Matten, interprete di Ruby Bell.
- Damian Hardung, interprete di James Beaufort.
- Raf Soltanovich, VP of Technology di Prime Video e Amazon MGM Studios.
- Mona Kasten, autrice del romanzo Save Me.